شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 11
(طفل الآلهة (الجزء الأول
خرجت الكلمات من فمي من دون تفكير
أريد الذهاب لمكانٍ ما
أين؟ أين؟
أين تريد الذهاب ري-كن؟
ما هذه؟ هلّا سمحتِ لي بتذوقها قليلًا؟
...حسنٌ، بالنسبة لي
(هنالك حديقة (ميلكي لاند
وأيضًا إينوشيما
وأيضًا... المدينة الصينية في يوكوهاما
فطائر اللحم، الروبيان بالصلصة الحارة وجيلي اللوز
!يا سلام
مومو تريد الذهاب إلى استخراج البطاطا
ثم الذهاب إلى مصنع صلصة الصويا
لماذا يا مومو؟ ألم تذهبي إلى هناك في الرحلة المدرسية؟
عليك اختيار أماكن تريدين الذهاب إليها غيرها
يبدو أنها استمتعت كثيرًا في استخراج البطاطا
إنها تتحدث عنه منذ ذلك اليوم
أين تريدين الذهاب يا أختي؟
...حسنٌ
ربما مكان على شاطئ البحر حيث أستطيع الاسترخاء
ربما أغفو قليلًا، أو أقابل خبير تجميل، أو أحظى بتدليك بالزيوت العطرية
ولكن... سأكون سعيدة لو أن الطعام يظهر من دون قول شيء
شكرًا على اعتنائك الدائم بنا
...أما أنا... دعوني أفكر
أعتقد إلى ضريح إيسه. حتى جدّتكن أرادت الذهاب إلى هناك
...إذًا وأنت يا فتى
أين تريد الذهاب؟...
أدركتُ أخيرًا بعد أن سئلت عن ذلك
أنني لا أفكر بمكان أرغب بالذهاب إليه
يبدو أنني لم أرغب في الذهاب إلى مكانٍ محدد
أردت الذهاب إلى مكانٍ ما وحسب
أظن الأمر كذلك
إذًا، سيتم اعتبارك غائبًا عن المخيّم الدراسي
غرفة المعلّمين
أعتقد أن ما باليد حيلة بما أنها منافسة تحديد الرتبة
أنت محترف الآن، وهذا صار عملك
المباريات صارمة
لهذا فإن التغيب عن أية مباراة ليس مقبولًا، عدا في حالة جنازة أحد الوالدين
ولكن هذا مؤسف
المخيمات الدراسية حدث مهم في حياة الطالب
أجل
لا أنكر شعوري ببعض الإحباط
،ليس إحباطًا لعدم مشاركتي
بل لأنني شعرت سرًا بارتياح لعدم ذهابي
...ولكن
لا تُظهر على وجهك تعابير الارتياح الواضحة هذه
تبًا! استطاع أن يفهمني
هل هو واضح على وجهي إلى هذه الدرجة؟
أعرف ما تشعر به
ليس لديك أصدقاء
،وتُلقى فجأة وسط مجموعة من الأشخاص الذين لم تتحدث معهم مسبقًا
ثم تضطر للنوم في الغرفة نفسها معهم لمدة أربع ليالٍ سيكون صعبًا جدًا عليك
بالمناسبة يا أستاذ، هلّا كان حديثك ألطف قليلًا؟
ربما أسلوب مبطّن قليلًا وغير مباشر
لا بأس، فأنا أعلم أن محترف شوغي لا يمتلك الكثير من وقت الفراغ
هذا صحيح. لديّ مباريات عديدة في الشهر
وهي مباريات مهمة تحظى باحترامها مثل بطولات كرة القاعدة والملاكمة
ما الذي يفعله محترفو الرياضة إذًا في أيام فراغهم؟
أجل، الجواب هو التمرين
لاعبو الشوغي مثل الرياضيين المحترفين
في الأيام الخالية من المباريات نقضيها في التمرّن والدراسة
نفحص أعدادًا لا حصر لها من سجلات مباريات تركوها من سبقونا
ونحضر جلسات تعلّم الشوغي مع لاعبين مثلنا ونستكشف أساليب جديدة معًا
ولكن لا أفهم ما سبب إضاعتك لوقتك بعودتك لارتياد الثانوية
معك حق
يا فتى! لا تقرّ ذلك بسهولة
لا تمتلك منزلًا، ولا تمتلك عائلة
ولا ترتاد مدرسة
وليس لديك أصدقاء
لا مكان لك في هذا العالم
قفزت كلمات كيوكو مباشرة إلى صميم قلبي
ولكنها لم تشعرني بالغضب ولا بالحزن
"كل ما فكرت به: "إنها محقة
لهذا السبب بالذات أردت الاحتراف
،ظننت أنني إذا استطعت دعم نفسي من دون مساعدة أحد
فهذا سيكون المكان الذي أنتمي إليه
لهذا التصقتُ جاهدًا بلوحة اللعب
ثم أصبح ذلك الحلم واقعًا
لم يكن معي الكثير من الأغراض؛ لهذا كان انتقالي سريعًا
ولبعض الوقت بعد ذلك، في غرفتي الخالية من الستائر والتلفاز
بدوت كما لو أن بطاريتي نفدت
،عدا أيام ذهابي للمباريات أو أحيانًا إلى المدرسة
كنت أقضي أيامي نائمًا وحسب
ولسببٍ ما، كنت لا أستطيع مقاومة رغبتي في النوم كل يوم
كنت أساعد في الأعمال المنزلية في منزلي السابق، ولهذا استمررت بها بعض الشيء
ولكن حين القيام بها لأجل نفسك، فإن من المرهق حتى أن تطهو بعض الأرز
وتوقفت عن فعل ذلك
كانت السنة الأولى جيدة
مضيت قدمًا بالمال الذي ادّخرته حتى ذلك الحين
ثمة ثلاثين شخصًا حاليًا في الرتبة سي-1
كلٌ منهم يواجه عشرة خصوم في الرتبة نفسها
والاثنان اللذان يحصلان على أكثر عدد مرات للفوز يرتقيان إلى الرتبة بي-2
تتطلب الترقية الفوز بجميع المباريات أو على الأقل الأقرب للعدد الكلي
...ولكن في سنتي الثانية هذه
خسرت مباراتين على التوالي لأول مرة
،وأثناء بقائي مشدوهًا
فقدت فرصتي للترقية
،سبحت
،وسبحت
سبحت إلى النهاية
حتى وصلت أخيرًا إلى جزيرة
طالما وصلت إلى هنا فأنا على ما يرام
،طالما أنني هنا
،طالما بقيت هنا
،طالما أنني لا أتمنى هذا أو ذاك
،طالما أنا راضٍ بالركود
،طالما كففتُ عن التفكير
أكون قد وصلت هدفي
...وأيضًا
،فإن الغوص في ذلك البحر العاصف مرة أخرى والسباحة نحو الجزيرة التالية
لم يعد هنالك أيّ سبب يدعوني لذلك
الفصل 11
(طفل الآلهة (الجزء الأول
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 12
(طفل الآلهة (الجزء الثاني
لديه اسم يبدو باردًا
هذا أول ما فكرت به حين رأيته أول مرة
"ولكنني لا أتذكر متى كانت تلك "أول مرة
ظلّ موجودًا هناك بشكل طبيعي لمدة طويلة
سويا توجي
في بلادنا، كان طفل الآلهة
ليس معك اليوم كرة أونيغري شبيهة بكرة القدم
!أستاذي
الطقس بارد للجلوس في الخارج
ولكنه بارد هنا أيضًا، صحيح؟
كيرياما، انظر إلى هذه
مجلة الشوغي الجديدة
طوكيو، هاياشيدا تاكاشي، المرحلة المتوسطة
أنا هناك! مجلة تقاطعات الشوغي
بالفعل! هنيئًا لك
يبدو منظمًا بشكل جيد
الفيل 1-3، الملك 3-2، جنرال ذهبي 3-1، حصان التنين 3-3، الملك 4-1، حصان التنين 3-1
الملك نفسه، جنرال ذهبي 3-2، ملك 4-1، فارس 6-2، جنرال ذهبي نفسه، فارس 4-2
يموت الشاه في 13 حركة
سهل للغاية
___آآآآه
!يا للسرعة
!!أعددتها في أسبوع وحلّها في لحظة؟
هذا طبيعي... فأنت محترف
سويا-ميجين؟
إنه رائع في هذا الموسم كذلك
نجح في الدفاع عن ألقابه كيشن وسيريو والملك
أي نوع من الأشخاص هو؟
أتساءل عن ذلك
ألم تقابله من قبل؟ رغم إنكما محترفان
لم أقابله... ولكن رأيته
غرفة خاصة للمباراة
نحن في رتبتين مختلفتين
وهو الآن حائز على معظم الألقاب
حتى في البطولات، نادرًا ما أراه
هذا الرجل في مثل عمري
ولكن مظهره لم يتغير مذ كان مراهقًا
!كما لو أن الزمن توقف بالنسبة له. يا للغرابة
،أول مرة رأيتُه فيها حين كنت في الإعدادية
"في حدث خاص كان اسمه: "ولادة محترف في الإعدادية
تذكرت
أول مرة رأيتك فيها كانت في حدث شبيه بذلك في هذه المجلة
للمرة الخامسة في التاريخ، محترف في المرحلة الإعدادية
هكذا إذًا
عندما أراك أمامي أكاد أنسى الأمر
أنت شخص رائع بالفعل
رغم جلوسك وحيدًا هنا تتناول غداءك
وحتى رغم إنني لا أعلم ما إذا كنت في المدرسة هنا أم لا
من فضلك مرة أخرى يا أستاذ، هلًا تحدثتَ بأسلوب أكثر مراعاة قليلًا؟
،في تاريخ الشوغي
هنالك أربعة لاعبين فقط أصبحوا محترفين في مرحلة دراستهم الإعدادية
وبعد ذلك أولئك الأربعة إما أصبحوا "ميجين" أو فازوا بألقاب أخرى
...ولكنني أنا الخامس
نتطلّع للكثير منك. أصبحتَ تُدعى بـ ميجين المستقبل منذ الآن
حتى العباقرة يمرّون بفترات انهيار
مهلًا، ما خطبك؟ كن صامدًا
تذكّر أنك ميجين المستقبل
هل اكتفيت بالرضا من إطلاق الناس عليك لقب الأعجوبة؟
...أنا
لستُ رائعًا
لا شيء رائع بي
رفرفة
خذ. سأعطيك قطعة "كاتسو" خاصتي
...كما يقال
طريقك إلى النصر
كاتسو
ربما لا
...ربما في هذه الحالة
تحتاج إلى الفوز على نفسك
صحيح، ربما يشير الأستاذ إلى هزائمي المتتالية
والآن... هل تعلم يا كيرياما أن الطقس سيزداد برودة في الشهر القادم؟
...عليك البدء بتناول طعامك في صفك
مع إنني أظنك سوف تلفت الأنظار ببقائك وحيدًا في الصف
!يا للصعوبة
ابتسامة
لهذا يا أستاذ أتمنى أن تحاول تبطين كلامك
ابتسامة رقيقة
أو ربما... فهمت. لا بد أنك لا تجيد تبطين الكلام
فكرة! هل أتناول الغداء معك في صفك؟
يا أستاذ، أعتقد هذا سيلفت الأنظار أكثر
درجاتك في الامتحانات جيدة يا كيرياما
ولكنك لم تعد إلى ارتياد الثانوية رغبة في الدراسة
حسب ظني
أصاب في ظنه ولهذا لم أقل شيئًا
،في شهر نوفمبر، بعد حصولي على نجمتي السوداء الثالثة
إشارة إلى الهزيمة الثالثة
شعرت كما لو أنني ابتلعت حبرًا أسود
أدرك ذلك في عقلي ولكن لماذا لا أستطيع الحركة؟
أقول لنفسي إنني لا أملك سببًا للفوز، ولكن لماذا الخسارة مؤلمة إلى هذا الحد؟
...حساباتي غير كاملة دائمًا
في كل شيء
ري-تشان؟
هينا-تشان
هل أنت ذاهب للتسوق كذلك؟
أنا ذاهبة إلى متجر الكتب
هل نذهب معًا؟
لم تزرنا لفترة مؤخرًا
تناولنا غيوزا ليلة البارحة. مطهوة في المنزل وعليها أغلفتها
كانت لذيذة جدًا، ليتك جئت
نعم، جيد
هل أشتريها لك؟
لا! سأشعر بتأنيب ضمير
لا، لا بأس. مجرد مئة ين
هاكِ، تفضلي
لأول مرة يقدم لها شابًا شيئًا
شـ- شكرًا
رشفة
بارد! ثقيل ولكنه لذيذ
...ري-تشان بالفعل
يبدو مكتئبًا
كان ري-تشان يبكي
كانت دموعه تسيل على خديه
لا بد أنه تذكر
لم يزرنا ري-تشان مؤخرًا
هذا صحيح
ولكن دعينا نمنحه بعض الوقت مع نفسه
جميعنا نمرّ بأوقات كهذه
...قالت أختي ذلك
!ولكن
هل تشرب؟
اسمع، سنأكل تيمبورا الليلة
اليقطين والبصل كذلك، عندما تقليها أختي فإنها تكون لذيذة جدًا
...لهذا
ري-تشان هادئ دائمًا ويبدو كالبالغين
ولكن أعلم أنه يبكي أحيانًا ولهذا أنا قلقة
...لهذا... لهذا
تعال لمنزلنا
لنتناول العشاء معًا
الفصل 12
(طفل الآلهة (الجزء الثاني
الفصل 13
(طفل الآلهة (الجزء الثالث
تعال لمنزلنا
حاضر
هذا مطمئِن
خطر في ذهني مرة أخرى كيف أن هينا-تشان هذه الصغيرة واللطيفة متزنة العقل
!ولكن أن تكون طالبة إعدادية قلقة بشأن طالب ثانوية
!ما خطبي؟
أجل
تعتني هينا-تشان بأختها الصغرى، وتقوم بأعمال المنزل وتساعد في المحل كذلك
حتى أكاري-سان تعتني بالجميع
تساعد في محل جدها للحلويات، وتعمل في نادي الضيافة الخاص بعمتها في غينزا
إنهما تبذلان جهدهما
هذا صحيح
لماذا أنا مهتم بمشاكلي وحدي؟
وتركتها تسيطر على تفكيري بالكامل؟
مثير للشفقة
بلع
احمرار
هينا-تشان؟
بلع؟
عصر
أهلًا كاواموتو
!هذا الفتى
الذي معجبة به هينا-تشان
زومومومو
أهذا صديقك؟
تفضل بالجلوس
كنتُ على وشك المغادرة
عصر
سحق
طول 180 سم تقريبًا
ضخم
هذا مربك
...عذرًا... حسنٌ
...صمت
عمّ سأتحدث؟ لم أتحدث من قبل أبدًا مع لاعب رياضي
تحديق
يُتبع
في الحلقة القادمة
الحلقة 7
شهر مارس يحلّ كالأسد
لم أزر منزل كاواموتو منذ فترة طويلة
!ضخم! أنا خائف
هل كان من الصائب تحضير الكاري؟
إذًا، ماذا عن الدجاج المقلي للطبق الجانبي؟
شكرًا أختي
!إنه ربيع عمرك
هيا، دعونا نأكل الكاري بسرعة
"شاهدوا الحلقة القادمة أيضًا من "شهر مارس يحلّ كالأسد
أحب الشاطئ، ولكن أتمنى الذهاب إلى الينابيع الحارة كذلك